1
00:00:00,596 --> 00:00:04,933
JOULUMYYNNIT

2
00:00:15,699 --> 00:00:16,933
Rakas Herra,

3
00:00:17,999 --> 00:00:21,970
Tiedän, ettemme ole puhuneet kanssasi
kesämyynnin jälkeen,

4
00:00:22,033 --> 00:00:27,071
mutta ostoksia on vielä kolme päivää
ennen joulua.

5
00:00:28,467 --> 00:00:30,269
Pyydämme sinua suojelemaan meitä

6
00:00:30,901 --> 00:00:34,738
matkallamme
Kohti varjoisten reisien laaksoa.

7
00:00:38,836 --> 00:00:40,171
- Aamen.
- Aamen.

8
00:00:45,470 --> 00:00:47,439
Voit päästää kädestäni nyt irti, Griff.

9
00:00:48,837 --> 00:00:49,705
Onko se pakollinen?

10
00:00:51,872 --> 00:00:52,773
Anteeksi.

11
00:00:53,272 --> 00:00:54,140
Ei hätää.

12
00:00:55,839 --> 00:00:57,775
Avataan se ja annetaan heidän tulla sisään.

13
00:01:02,774 --> 00:01:05,510
varovasti.

14
00:01:57,950 --> 00:02:01,020
Rakastan joulua. Jatka samaan malliin, lapset.

15
00:02:01,518 --> 00:02:03,053
Voitko tuoda minulle voita?

16
00:02:03,684 --> 00:02:05,119
Ne eivät ole syötäväksi.

17
00:02:06,751 --> 00:02:07,685
Hei kulta.

18
00:02:12,553 --> 00:02:14,855
- Miten työ on sujunut?
- Helmiä, Peg.

19
00:02:14,920 --> 00:02:16,755
Voitko auttaa minua tässä?

20
00:02:23,721 --> 00:02:27,158
Noniin, se näyttää minun kokoiseltani.
Missä toinen on?

21
00:02:28,688 --> 00:02:29,823
Et halua tietää.

22
00:02:32,023 --> 00:02:33,792
Jumalauta, vihaan joulua.

23
00:02:34,290 --> 00:02:37,693
Ei taida olla paras aika
pyytää sinulta puuta.

24
00:02:37,891 --> 00:02:40,794
Miksi haluaisin jotain?
joka ei liiku olohuoneesta

25
00:02:40,857 --> 00:02:42,726
ja käyttää sähköä? Siinä olet.

26
00:02:44,391 --> 00:02:46,393
Isä, haluamme joulukuusen.

27
00:02:46,892 --> 00:02:50,162
En anna sinun koristella minua
kuten viime vuonna.

28
00:02:51,993 --> 00:02:54,529
Etkö välitä
Bundy-perinteitä?

29
00:02:55,260 --> 00:02:57,996
Sinulla on ihottuma hopealankasta.
Olit komea.

30
00:03:11,897 --> 00:03:14,433
Hyvää joulua kaikille.
Olen tehnyt joulukakkuja.

31
00:03:14,497 --> 00:03:16,099
Anna ne minulle!

32
00:03:22,098 --> 00:03:23,699
Olet syönyt hihasi.

33
00:03:30,333 --> 00:03:31,201
Yksi painike.

34
00:03:34,133 --> 00:03:37,570
Tulin vain kertomaan sen teille tänä vuonna

35
00:03:37,635 --> 00:03:41,605
Aion voittaa koristelukilpailun
naapurustosta.

36
00:03:41,668 --> 00:03:43,870
Seisotko ovella
soittamaan rumpalia?

37
00:03:48,503 --> 00:03:51,039
Ei, Grinch, joka varasti joulun.

38
00:03:52,837 --> 00:03:56,307
Olen ostanut
käsin veistetty seimi Baijerista.

39
00:03:56,371 --> 00:03:58,239
Se maksoi minulle viisi tuhatta.

40
00:03:58,305 --> 00:04:01,475
Eikö olisi parempi lahjoittaa ne rahat
apua tarvitsevalle perheelle?

41
00:04:01,839 --> 00:04:02,773
Kuten me.

42
00:04:04,705 --> 00:04:07,375
Vain 25 sentillä päivässä,
muuttaisitko kokonaan

43
00:04:07,440 --> 00:04:09,208
tämän pienen elämän.

44
00:04:10,873 --> 00:04:15,478
Ei mitenkään. Pyhä perheeni
Se osuu koko lohkoon.

45
00:04:18,008 --> 00:04:20,143
Siinä se joulun tunnelma.

46
00:04:20,575 --> 00:04:23,011
Meillä pitäisi olla perinne.

47
00:04:23,076 --> 00:04:28,881
- Jouluruokaa?
- Ei, se on hyvin nähty.

48
00:04:30,310 --> 00:04:33,180
Tänään olen nähnyt
piparkakkutalo Oprahissa.

49
00:04:33,678 --> 00:04:35,413
Ehkä minun pitäisi tehdä sellainen.

50
00:04:35,778 --> 00:04:37,947
Tiesitkö jo, että tämä vaatii ruoanlaittoa?

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,680
Ja nouse ylös.

52
00:04:42,080 --> 00:04:43,514
Tulet näkemään.

53
00:04:43,579 --> 00:04:47,383
Aion mennä keittiöön
ja aloitan ruoanlaiton.

54
00:04:49,680 --> 00:04:52,983
Kunnossa...
Mikä näistä on uuni?

55
00:04:55,549 --> 00:04:56,917
Vaikea päivä, vai mitä, Griff?

56
00:05:00,982 --> 00:05:03,985
- Griffi!
- Mikä sääli, ettei hänelle mene hyvin!

57
00:05:06,550 --> 00:05:09,086
Hyvää joulua, tyhmä poro.

58
00:05:10,151 --> 00:05:13,721
Jotta lopetat valituksen,
Olen tuonut sinulle vahvistuksia.

59
00:05:13,951 --> 00:05:17,588
Kaverit. Al, Griff, tässä Hal ja Biff.

60
00:05:21,653 --> 00:05:23,121
Eivätkö he muistuta sinua jostain?

61
00:05:25,320 --> 00:05:27,155
Hootie ja Blowfish?

62
00:05:31,388 --> 00:05:34,224
Opeta heille kaikki mitä tiedät.

63
00:05:34,988 --> 00:05:37,724
Ja näiden viiden minuutin jälkeen
noutaa kaupasta.

64
00:05:39,989 --> 00:05:40,824
Kokous.

65
00:05:44,224 --> 00:05:45,859
Sanoin tavata, en halaa.

66
00:05:48,758 --> 00:05:51,627
Olen pahoillani.
Lomalla tunnen olevani hyvin yksinäinen.

67
00:05:52,625 --> 00:05:57,130
Meillä on kaksi innokasta lasta
meidän puolellamme.

68
00:05:57,193 --> 00:05:59,562
- Tiedätkö mitä olemme nyt?
-Michael Jackson?

69
00:06:08,228 --> 00:06:10,564
Ei! Pomot.

70
00:06:11,728 --> 00:06:13,163
Ja mitä pomot tekevät?

71
00:06:13,528 --> 00:06:17,432
- Kestääkö he hetken syödä ja lähtevät pian?
- Aivan.

72
00:06:17,496 --> 00:06:19,565
Olemme kouluttaneet tätä varten
koko elämä.

73
00:06:23,464 --> 00:06:26,533
- Kuinka hyvältä se tuoksuu.
- Piparkakkutalo!

74
00:06:26,598 --> 00:06:31,436
Ei! Sitä ei saa syödä.
Se on koristeeksi.

75
00:06:34,399 --> 00:06:35,266
Loistava.

76
00:06:35,899 --> 00:06:37,968
Et anna meidän syödä
ensimmäinen asia, jonka teet.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,402
Äiti, siinä on valtava halkeama.

78
00:06:41,667 --> 00:06:43,969
Kyllä, se on meidän talomme.

79
00:06:45,501 --> 00:06:48,704
Näetkö sen hattara?
Se on asbestia.

80
00:06:50,635 --> 00:06:52,537
Kuinka siistiä. Voinko auttaa sinua?

81
00:06:52,969 --> 00:06:55,438
Kunnossa. Mikset erota näitä munia?

82
00:07:06,538 --> 00:07:09,842
Peggy, luoja.
Jotain kauheaa on tapahtunut.

83
00:07:09,905 --> 00:07:14,376
He ovat sieppaneet Marian ja Joosefin
syntymäpaikastamme.

84
00:07:16,140 --> 00:07:17,508
Oletko nähnyt mitään?

85
00:07:18,240 --> 00:07:20,142
- Ei, ei mitään.
- En ole nähnyt mitään.

86
00:07:20,440 --> 00:07:23,176
He jättivät tämän muistiinpanon muuliin.

87
00:07:26,375 --> 00:07:30,446
"Maksa meille 500 dollaria
tai erota pyhästä perheestä".

88
00:07:31,676 --> 00:07:32,643
"Sano hyvästit."

89
00:07:35,710 --> 00:07:36,945
Ne tarkoittaisivat "näkemiin".

90
00:07:44,612 --> 00:07:47,381
Vaikuttaa siltä, ​​että he ovat tosissaan.

91
00:07:48,378 --> 00:07:50,781
- Aiotteko maksaa?
- Tietenkin me maksamme.

92
00:07:50,846 --> 00:07:53,882
- Mutta ensin soitetaan poliisille.
- Ei poliisille!

93
00:07:56,947 --> 00:07:58,482
Eli älä ota riskiä.

94
00:07:58,747 --> 00:08:00,583
Kidnappaajat eivät pitäis siitä.

95
00:08:01,148 --> 00:08:03,484
Olen varma, että he unohtivat
laittaaksesi sen muistiinpanoon.

96
00:08:06,648 --> 00:08:07,850
Bud, Kelly.

97
00:08:07,915 --> 00:08:09,217
- Niin?
- Se?

98
00:08:10,416 --> 00:08:12,251
Voitko auttaa meitä ripustamaan niitä naapurustossa?

99
00:08:12,950 --> 00:08:15,185
OLETKO NÄHNYT NE?

100
00:08:17,851 --> 00:08:19,252
Hampurilaisenne, sir.

101
00:08:20,618 --> 00:08:21,486
Ne ovat kuumia.

102
00:08:22,319 --> 00:08:24,020
- Hyvin tehty.
- Kiitos, sir.

103
00:08:24,085 --> 00:08:26,721
Halusin ne hyvin tehtyä!

104
00:08:28,286 --> 00:08:30,355
Vitun julkinen koulutus.

105
00:08:31,353 --> 00:08:33,088
Juuri siksi en maksa veroja.

106
00:08:37,020 --> 00:08:39,656
Bundy, miten maksusi voivat?

107
00:08:39,721 --> 00:08:44,392
No, ne ovat vielä hieman turvonneet,
mutta aloittelijat tekevät sen hyvin.

108
00:08:48,223 --> 00:08:51,392
Kiva kuulla. Olet potkut.

109
00:08:52,090 --> 00:08:54,759
Että? Mitä olemme tehneet?

110
00:08:54,824 --> 00:08:57,627
Mitä et ole tehnyt? Katso tätä.

111
00:08:57,691 --> 00:09:00,760
Nämä kaksi ovat tehneet enemmän työtä
viimeisen kolmen päivän aikana

112
00:09:00,825 --> 00:09:02,193
kuin sinä 25 vuoteen.

113
00:09:03,959 --> 00:09:05,927
Olen moderaattori.

114
00:09:08,160 --> 00:09:09,895
Hal, Biff, sinä olet vastuussa.

115
00:09:10,060 --> 00:09:12,329
Haluatko, että menemme?
Kunnossa. Mennään.

116
00:09:12,560 --> 00:09:15,096
Muitakin töitä tulee
jossa he maksavat meille enemmän.

117
00:09:15,761 --> 00:09:17,130
EMME LAULA 25 SENTTIÄ

118
00:09:31,797 --> 00:09:34,433
Muista, emme halua, että sinut tunnistetaan.

119
00:09:35,065 --> 00:09:36,666
Luuletko, että olen idiootti?

120
00:09:47,733 --> 00:09:48,601
Sanoa?

121
00:09:49,200 --> 00:09:54,272
Jos haluat nähdä uudestaan
Maria ja Joosef elossa,

122
00:09:54,868 --> 00:09:57,070
jättää 500 dollaria

123
00:09:58,169 --> 00:10:01,139
ulos "ooz" yhdeksän.

124
00:10:02,103 --> 00:10:04,539
Se on eläintarhassa kuudelta, idiootti.

125
00:10:05,803 --> 00:10:08,439
Se on eläintarhassa kuudelta, idiootti.

126
00:10:11,338 --> 00:10:14,274
Okei, mutta mistä me tiedämme
ettet ole satuttanut heitä?

127
00:10:14,805 --> 00:10:16,440
Pyydä heitä laittamaan ne puhelimeen.

128
00:10:16,506 --> 00:10:19,842
Hyvä idea. Anna heidän laittaa ne... Idiootti.

129
00:10:22,206 --> 00:10:24,809
- Olemme rikkaita, Bud. Olemme rikkaita!
- Se?

130
00:10:24,874 --> 00:10:26,909
Tästä tulee maailman paras joulu!

131
00:10:29,141 --> 00:10:31,710
Tiesin, että se valtaa sinut
joulun tunnelmaa.

132
00:10:31,774 --> 00:10:34,511
Hei äiti.
Etkö ollut saanut talomme valmiiksi?

133
00:10:34,575 --> 00:10:37,645
Kyllä, mutta minulla oli niin hauskaa,

134
00:10:37,709 --> 00:10:41,346
Joten päätin tehdä koko naapuruston.

135
00:10:47,844 --> 00:10:48,678
Se on uskomatonta.

136
00:10:49,178 --> 00:10:51,313
Hei, katso, vanha Magintyn talo.

137
00:10:51,512 --> 00:10:54,948
Olet jopa tehnyt kaukoputken
jolla hän vakoilee minua suihkussa.

138
00:10:57,846 --> 00:11:00,048
Ja ne kaksi vaahtokarkkeja ikkunassasi?

139
00:11:01,147 --> 00:11:04,083
Isä tekee kaljua kohtaa D'Arcysissa.

140
00:11:16,816 --> 00:11:17,750
Jumala siunatkoon sinua.

141
00:11:21,383 --> 00:11:23,218
Olen kyllästynyt katsomaan poliiseja.

142
00:11:23,284 --> 00:11:25,520
Aion mennä työvoimatoimistoon. Tuletko sinä?

143
00:11:25,818 --> 00:11:28,254
Ei, minulla on rahaa säästetty.

144
00:11:28,851 --> 00:11:30,386
Mitä löydät jouluaattona?

145
00:11:30,452 --> 00:11:32,254
En tiedä. Mikä se onkaan,

146
00:11:32,318 --> 00:11:33,853
Se on vähemmän nöyryyttävää kuin tämä.

147
00:11:35,686 --> 00:11:38,523
MACHINEELFO

148
00:11:45,754 --> 00:11:48,190
Hei, sir, oletko joulupukki?

149
00:11:49,755 --> 00:11:51,157
Näytänkö minä joulupukilta?

150
00:11:52,922 --> 00:11:54,157
Hän on lihava.

151
00:11:56,223 --> 00:11:57,825
Ja sinä kävelet.

152
00:12:06,192 --> 00:12:08,661
Al, oletko se sinä?

153
00:12:08,725 --> 00:12:10,894
Käyttäydyt kuin ruma hobitti.

154
00:12:12,359 --> 00:12:14,294
Kävi ilmi, että minä olen kone.

155
00:12:16,260 --> 00:12:18,595
- Minulla on ainakin työpaikka.
- Minä myös.

156
00:12:19,127 --> 00:12:20,896
Luulin, että sinulla on säästöjä.

157
00:12:21,060 --> 00:12:24,631
Kyllä, mutta ostin hot dogin
ja pieni Coca-Cola

158
00:12:24,694 --> 00:12:25,929
ja jäin ilman patjaani.

159
00:12:28,162 --> 00:12:29,329
Mikä on työsi?

160
00:12:29,795 --> 00:12:33,065
Liiketoiminnan johtajana
kiireellisistä lähetyksistä.

161
00:12:33,129 --> 00:12:37,167
Hei Salama,
siirrä häntä rekiin.

162
00:12:39,130 --> 00:12:40,398
Hei, olen Chiqui.

163
00:12:46,899 --> 00:12:47,733
Ja todellakin.

164
00:12:49,199 --> 00:12:51,935
Tule, Salama.
Sinun täytyy laittaa valjaat päälle.

165
00:12:56,767 --> 00:13:00,337
Millaisia poropelejä
Leikitkö siellä, Griff?

166
00:13:02,168 --> 00:13:05,437
yksi vitsi lisää
ja katkaisen terävät jalkasi.

167
00:13:06,202 --> 00:13:09,539
Griff, älä ole katkera
koska minun työni on parempi kuin sinun.

168
00:13:11,770 --> 00:13:15,874
Sir, minulla ei ole kovin hyvä olo.

169
00:13:16,204 --> 00:13:19,574
Poika, olen tonttu, en lääkäri.

170
00:13:24,438 --> 00:13:25,806
Se on sinun syytäsi.

171
00:13:26,006 --> 00:13:28,942
Kuka ajattelisi ottaa pois
patsaat ikkunan läpi?

172
00:13:30,907 --> 00:13:32,642
Kuka ajattelisi mennä tunnelin läpi?

173
00:13:34,674 --> 00:13:36,209
En tiedä miksi käyttäydyt näin, Bud.

174
00:13:36,507 --> 00:13:40,211
Etkö tiedä miksi minusta tulee tällainen?
Olemme mestaneet Marian ja Joosefin päät.

175
00:13:41,942 --> 00:13:44,478
Menemme vankilaan.
Olemme menossa helvettiin.

176
00:13:47,376 --> 00:13:48,810
Kuuntele minua tarkasti, capicci?

177
00:13:51,544 --> 00:13:53,312
Noudatamme suunnitelmaa, capicci?

178
00:13:54,510 --> 00:13:57,013
emme tiedä mitään
Pyhästä perheestä, capicci?

179
00:13:59,745 --> 00:14:01,079
Varaamme aikaa.

180
00:14:01,778 --> 00:14:04,047
En päädy jokeen
seimikohtauksen hyökkäämisestä.

181
00:14:05,046 --> 00:14:05,947
Capicci?

182
00:14:07,180 --> 00:14:08,514
Jumalani.

183
00:14:10,647 --> 00:14:12,048
Sulje iso suusi.

184
00:14:14,147 --> 00:14:18,451
Olemme odottaneet yli tunnin
ja ne roistot eivät ole ilmestyneet.

185
00:14:18,515 --> 00:14:21,552
Se on vain kilpailu.
Tärkeintä on joulu.

186
00:14:21,715 --> 00:14:23,951
Vittu joulu!
Haluan voittaa!

187
00:14:25,416 --> 00:14:26,517
Näetkö nämä rahat?

188
00:14:26,750 --> 00:14:29,186
Tämä on lähin
että ne tulevat häneltä.

189
00:14:29,350 --> 00:14:33,054
Metsästän sitä roskaa, vaikka se maksaisi minulle
viimeiseen penniisi asti.

190
00:14:35,385 --> 00:14:37,787
Olen varma, että he ovat hyvin pahoillani.

191
00:14:38,119 --> 00:14:39,153
Ei

192
00:14:41,719 --> 00:14:44,189
He tuntevat sen enemmän.

193
00:14:44,586 --> 00:14:48,323
Koska kun löydät ne,
Revin pois kaikki heidän kynnensä,

194
00:14:49,987 --> 00:14:51,656
Poistan heidän sisunsa.

195
00:14:53,154 --> 00:14:54,889
Ja nylkin ne elävältä.

196
00:14:57,088 --> 00:14:58,290
Teimme sen.

197
00:15:00,589 --> 00:15:01,423
Se olimme me.

198
00:15:02,056 --> 00:15:03,090
Se oli hän!

199
00:15:04,590 --> 00:15:06,458
Et aio tappaa minua, senkin likainen rotta.

200
00:15:08,524 --> 00:15:10,593
Oletko varastanut patsaat?

201
00:15:10,958 --> 00:15:14,261
Hei, rauhoitu tyttö!

202
00:15:14,824 --> 00:15:17,093
Meillä on edelleen likaiset patsaasi.

203
00:15:17,492 --> 00:15:21,863
Hyvä, koska heiltä puuttuu
yksi karva päässä...

204
00:15:22,960 --> 00:15:25,162
Heillä ei ole päätä.

205
00:15:27,394 --> 00:15:29,796
Harmi, että heillä ei ole niitä
alimmalla kantapäällä.

206
00:15:30,195 --> 00:15:32,497
Sinun täytyy vain kiivetä niiden päälle.

207
00:15:44,063 --> 00:15:49,368
Katso, punaniska Joulupukin kaupungista.
Mitä sinä teet täällä?

208
00:15:49,831 --> 00:15:52,167
Minun täytyy käyttää kylpyhuonetta, poika.

209
00:15:53,165 --> 00:15:54,733
Eikö niitä ole junassa?

210
00:15:57,133 --> 00:15:59,402
Luuletko olevasi erittäin hauska, eikö?

211
00:16:00,333 --> 00:16:02,769
No, näet:
olet tulevaisuutesi edellä.

212
00:16:02,967 --> 00:16:04,735
En usko, tonttu.

213
00:16:05,467 --> 00:16:08,204
- Se on vain...
- Määräaikainen työ?

214
00:16:08,601 --> 00:16:11,837
- Kyllä, koska aiomme...
- Yliopisto?

215
00:16:12,669 --> 00:16:15,838
Onko sinulla tyttöystävää? Olen varma, että hän on punapää.

216
00:16:15,902 --> 00:16:17,070
Mistä tiedät?

217
00:16:19,037 --> 00:16:20,205
Onnenkysymys.

218
00:16:21,204 --> 00:16:23,139
Onnittelut, sinut on kruunattu.

219
00:16:23,904 --> 00:16:28,142
Sinusta tulee tämän paikan orjia
päivästä toiseen, vuodesta toiseen,

220
00:16:28,805 --> 00:16:30,941
ja eräänä päivänä, kun olet melkein 50,

221
00:16:31,939 --> 00:16:34,775
Ajat junaa pukeutuneena tonttuihin.

222
00:16:42,574 --> 00:16:44,742
Pyhä Neitsyt. Mitä jos hän on oikeassa?

223
00:16:44,807 --> 00:16:46,108
- Mennään pois täältä.
- Tule.

224
00:16:47,908 --> 00:16:49,677
Jätetään se, rouva!

225
00:16:49,741 --> 00:16:52,177
Että? Odota!

226
00:16:52,242 --> 00:16:53,843
Naiset, olkaa hyvä.

227
00:16:55,310 --> 00:16:58,479
- Bundy, minun täytyy puhua sinulle.
- Haluatko hieroa sitä?

228
00:16:58,543 --> 00:17:01,513
En välitä,
Hyvästien sanominen on parasta mitä hän on koskaan tehnyt.

229
00:17:01,578 --> 00:17:05,848
Tämä työ on parempi: enemmän vastuuta
ja isompi hattu.

230
00:17:07,412 --> 00:17:09,781
Joten se voi mennä perseeseen
kenkäkauppasi,

231
00:17:09,845 --> 00:17:12,315
koska minulla on jotain tärkeämpää:

232
00:17:13,279 --> 00:17:15,014
itserakkaus

233
00:17:20,447 --> 00:17:23,116
- Voit palata töihin.
- Kiitos!

234
00:17:25,381 --> 00:17:28,651
Anteeksi,
Olemme odottaneet ikuisuuden.

235
00:17:29,115 --> 00:17:33,320
- Mutta ensin muutamia ehtoja.
- Mitä tahansa, mutta töihin.

236
00:17:33,383 --> 00:17:35,786
Erittäin hyvä. Haluan myös Griffin takaisin.

237
00:17:35,850 --> 00:17:38,453
Vaikka hän on ylpeä
ja hän ei ehkä hyväksy sitä.

238
00:17:38,684 --> 00:17:40,018
Hyväksyn sen!

239
00:17:50,485 --> 00:17:52,854
- Ja mitä, korotus?
- Minä asetan ehdot!

240
00:17:54,887 --> 00:17:55,788
Minäkin haluan...

241
00:17:57,087 --> 00:17:57,988
...lisää.

242
00:17:59,221 --> 00:18:01,623
Ja... tuo puu.

243
00:18:03,689 --> 00:18:07,092
Ei korotuksia.
Ja voit ottaa sen joulun jälkeen.

244
00:18:07,156 --> 00:18:10,693
Ei. Ennen joulua.

245
00:18:11,489 --> 00:18:13,225
Olen palannut töihin.

246
00:18:17,824 --> 00:18:20,493
Tintelet hyvin smurfista.

247
00:18:22,225 --> 00:18:23,292
Hän on tonttu.

248
00:18:24,558 --> 00:18:26,527
Exelfi.

249
00:18:32,827 --> 00:18:33,728
Se on kylmä.

250
00:18:39,995 --> 00:18:42,231
Jäädytän persettäni.

251
00:18:43,362 --> 00:18:45,431
Kaikki on sinun syytäsi, päivystäjä.

252
00:18:46,562 --> 00:18:49,999
- Äiti, pelasta meidät, ole kiltti.
- Ei.

253
00:18:50,396 --> 00:18:51,965
Se, mitä teit, ei ole oikein.

254
00:18:52,431 --> 00:18:55,867
Sinulla ei ollut aikomustakaan jakaa
lunastusrahat mukanani.

255
00:18:57,764 --> 00:19:01,401
- Tuomarit tulevat tänne.
- Hyvää joulua, D'Arcy.

256
00:19:01,465 --> 00:19:04,635
Näen, että olet kuluttanut enemmän,
kuten aina.

257
00:19:04,699 --> 00:19:07,768
Mutta se on erittäin kaunis kohtaus.

258
00:19:07,833 --> 00:19:09,401
Niin todellista.

259
00:19:11,367 --> 00:19:15,438
Vaikka María näyttää vähän... lutkalta.

260
00:19:19,102 --> 00:19:22,872
Inhoan sanoa sitä,
mutta luulen, että meillä on voittaja.

261
00:19:22,935 --> 00:19:25,371
Kyllä, olen voittanut!

262
00:19:25,436 --> 00:19:27,605
Olen ostanut joulutunnelmaan!

263
00:19:29,103 --> 00:19:31,606
Se tarkoittaa, että olet jakanut
joulun tunnelmaa.

264
00:19:31,670 --> 00:19:33,706
Kyllä, teidän kaikkien kanssa.

265
00:19:34,304 --> 00:19:37,774
Yksi hetki. Katso Bundysin ikkunaa.

266
00:19:38,272 --> 00:19:40,107
Onko se meidän naapurustossamme?

267
00:19:40,472 --> 00:19:43,809
Olen tehnyt sen itse inkiväärillä.

268
00:19:44,939 --> 00:19:48,476
Katso, Marge,
Eikö se ole isäsi kaukoputken kanssa?

269
00:19:52,574 --> 00:19:55,844
Onnittelut, rouva Bundy.
Tässä on palkintosi.

270
00:19:56,208 --> 00:19:58,277
Ja sata dollaria.

271
00:20:03,443 --> 00:20:09,015
Kiitos. En ollut voittanut mitään
siitä lähtien kun olin neiti Wanker teini-iässä.

272
00:20:11,411 --> 00:20:13,247
Ja sinulle toinen palkinto.

273
00:20:13,778 --> 00:20:14,913
Hedelmäkakku.

274
00:20:19,112 --> 00:20:20,747
Nosta se perseeseen, narttu.

275
00:20:25,280 --> 00:20:26,214
Pidämme sen.

276
00:20:28,448 --> 00:20:31,351
Kyllä, me rakastamme hedelmäkakkuja.
Tule.

277
00:20:43,250 --> 00:20:44,985
Meillä on ajankohtaisia ​​uutisia.

278
00:20:45,217 --> 00:20:47,853
Satoja ihmisiä kerääntyy
dan ryan tunnelissa

279
00:20:47,918 --> 00:20:49,353
nähdä jouluihme.

280
00:20:49,718 --> 00:20:52,654
Silminnäkijät väittävät, että päät
Joosefista ja Neitsyt Mariasta

281
00:20:52,719 --> 00:20:55,021
Ne on upotettu tunnelin seinään.

282
00:21:00,553 --> 00:21:01,988
Hyvää joulua.

283
00:21:07,188 --> 00:21:09,957
Al, sinulla on puu!

284
00:21:10,021 --> 00:21:11,923
Ja ennen joulua, isä!

285
00:21:12,822 --> 00:21:15,791
- Kultaseni, miten päiväsi meni?
- Sama kuin aina, Peg.

286
00:21:15,856 --> 00:21:18,359
Se alkoi kenkäkaupasta
ja päätyi kenkäkauppaan.

287
00:21:19,723 --> 00:21:21,491
Tämä on elämäni paras joulu.

288
00:21:21,824 --> 00:21:25,661
Meillä on puu ja minä olen voittanut
naapuruston sisustuskilpailuun.

289
00:21:26,024 --> 00:21:28,226
Ja minulla on edelleen yhdeksän sormea.

290
00:21:29,359 --> 00:21:30,193
Kahdeksan.

291
00:21:31,992 --> 00:21:33,693
Hyvää joulua.

292
00:21:39,493 --> 00:21:44,865
HYVÄÄ JOULUA